APP下载微信 注册登录
010-88888888ifck731@qq.com

她曾是耀眼名模,却因年华老去被美妆品牌抛弃,如今她逆袭了……

2018-05-11 21:07:13   


中国日报双语新闻为您的英语保鲜
她在人生的每一个阶段都活出了女人最美的模样,诠释了“美”的全部含义。年轻时她是冷艳的世界超模:

老去时她是追求自然朴素的美丽农妇:

她就是伊莎贝拉·罗西里尼(Isabella Rossellini)。
她之所以能美丽一生,并不是因为上天眷顾,而是因为她总能在逆境中修炼自己。
童年时,她多次经历脊椎侧弯的矫正手术,却坚强乐观面对;
30岁时,她不畏新秀辈出,成为世界超模;
中年以后,她不担心她脸上岁月的痕迹,只追求自然美。
她的美是自己修炼来的。
天生丽质的星二代
伊莎贝拉·罗西里尼的母亲正是 “好莱坞第一夫人”英格丽·褒曼 (Ingrid Bergman)。
作为经典电影《卡萨布兰卡》( _Casablanca_ )的女主,英格丽·褒曼是一代人的荧幕女神。

伊莎贝拉的父亲是著名的意大利导演罗伯托·罗西里尼,因此,她从小就生活在聚光灯下,而当时她并不觉得这是一种殊荣:

> “When I was a little girl, I thought my parents were famous because they were parents. As a child, you have no context, and I assumed everyone was famous if they were a mother or a father.”
>
> “我还是小女孩时,认为我的父母之所以有名气是因为他们是父母。小孩子没有别的对照,我认为人人都这样出名,只要他们为人父母。”

然而上天在给她优越的出生和美貌的同时,还将病痛给了年幼的她。
伊莎贝拉从小就被诊断出脊椎侧弯,为此她经历了痛苦而漫长的矫正手术,后背也留下了永久性的疤痕。

由于身体上的先天不足,母亲自然对她关心多一些,出门在外常常把她带在身边,伊莎贝拉也因此并不对镜头感到陌生。

人们看着伊莎贝拉渐渐成长为亭亭玉立的少女。
而伊莎贝拉正是那个“明明可以靠脸吃饭却偏偏要靠才华”的典范,年轻的她并没有凭借出众的容貌和母亲积攒的资源进入娱乐圈,而是远离好莱坞,成为了一名记者。

全球最昂贵的超模
一次偶然的机会,伊莎贝拉的照片登上了《Vogue》杂志,从此她就开始邀约不断,开始了她的模特生涯。

28岁已经不是模特的黄金年龄,但伊莎贝拉无惧年龄这个客观因素,尽管当时十几岁的新人层出不穷,但她依旧在舞台上大放光彩,成为了时尚的风标,接广告接到手软,身价层层攀升。

30岁那年,她成为兰蔻的形象代言人。她也是整个80年代,世界上酬金最高的模特。

在事业达到巅峰的三十几岁,她拍电影,拍杂志,却依旧保持着我行我素的风格,很少穿华服走红地毯。

时光遗忘的美人
尽管在谈及年龄问题的时候,伊莎贝拉从来都表示不屑,但岁月日渐映在了脸上。

和所有人一样,伊莎贝拉也在渐渐老去,细纹爬上了眼角,皮肤也失去了光泽。

43岁那年,兰蔻宣布取消与她的合作,理由是残酷的:

> “I was told that advertisements represent women’s dreams, not reality, and that women dream of looking young. So I had to go. It felt very unjust,” she says.
>
> 她说:“我被告知广告代表女性的梦想,不是现实,而女性都梦想着自己看起来更年轻美貌,所以我不得不离开,我感到非常不公平。”
代言了十年,成为了兰蔻的标志,却最终因为年华老去而被公司抛弃。

她感到不公和难过:
> “I can’t say I wasn’t sad,” she says. “I know how to pose. I know how to give expression, and I had all this wonderful experience, but I couldn’t exercise it or offer it to anyone. Yes, it was painful.”
>
> 她说:“说不难过是假的。我知道如何摆造型,如何作出漂亮的面部表情,我有很多很棒的经验,但我却再也不能利用这些经验或将这些美传递给他人。是的,这让我很痛苦。”
更糟糕的是,她的婚姻也出现了变故,作为一个单亲妈妈,她不得不独自谋求出路。

然而,正如那个年幼时坚强面对矫正手术的小女孩一样,伊莎贝拉经历了短暂的崩溃后很快调整了心态,她决定坚持初心: 美丽与年龄无关,即便别人不认同你。

在低谷期,她甚至开始跑起龙套,作为路人出现在大大小小的电视剧中,其中还包括《老友记》。然而,对于这种身份落差,她并不在意,因为她当初就不想受到关注,现在远离人们的焦点也并不会让她失落。

朴素自然的农妇
后来,这位曾在聚光灯下闪耀的模特,选择在中年之后做一名农妇。她用自己的积蓄买了一块农场,回归田园,对于她而言,这就是天堂。

即便穿衣朴素,她也容光焕发。当人们向她问起保养秘诀时,她说没有做什么保养,只是平时一直吃有机蔬果。而她这么做不是为了美容,而是为了保持身体健康。

她毫不避讳年龄的话题,并坦言自己从不做美容手术,因为年幼的经历使她对手术产生了深深的恐惧。

午餐前,她带着女儿从菜园子里走出来,满载而归。即使衣服上,指甲缝里沾满了泥土她也毫不在意,因为她从精神上解放了自己,她的身心都是自由的。
人生的际遇是奇妙的,44岁时,她被兰蔻抛弃,63岁时,兰蔻又再次找到了她做代言人,并为过去的错误道歉。

> “I was just so surprised! I said: ‘You let me go at 43 and now I’m 63. I haven’t got any younger!’ But I agreed to meet, because I was very curious.”
>
> “我很惊讶,我说:‘43岁时你让我离开,现在我63岁,并没有变年轻啊’,但我同意去见面,因为我很好奇。”
兰蔻表示,伊莎贝拉身上的自然美是一种更为高级的美,因此他们想弥补过去的错误。

> “I asked her: ‘Why me? You are digging up an old story.’ But she said: ‘We made a mistake. I want that story to be rewritten.’ Her courage in saying that touched me so much, I wanted to work with them again.”
>
> 我问她:“为什么是我?你在挖掘一个老古董。”但她回答说:“我们犯了一个错误,我想让故事改写。”她的勇气让我很感动,我想再次与他们合作。
“一个人40岁以前的脸是父母决定的,但40岁以后的脸却是自己决定的。”

44岁前,她在聚光灯下光彩夺目。
44岁之后,她脱下高跟鞋和首饰,穿上质朴的衣服,释放出了比以前更柔和的光芒。
和时光一起优雅又静谧地老去本身就是一种美。
编辑:左卓
实习生:吴雨浛
推 荐 阅 读
[]
[ 21岁空姐搭顺风车遇害,我们什么时候才能放心乘坐网约车?][]
[特朗普退群上瘾,美伊危机一触即发!外媒:他这是故意搞破坏……]

相关热词搜索:名模 年华 品牌

上一篇:D社和朴振英的撕逼大战再升级!暴怒的朴社长:欢迎你来参加我的集会!
下一篇:太过分!翻版“大韩航空”女专务恶整空姐...整碗泡面竟倒头上?

热点话题

热门视频

人民头条